Another cute cheap thrill

又一次廉价舒快的刺激

You know you love him if you put him in your will

你明白你爱他，但这只是你的一厢情愿

Who will save your soul when it comes to the flowers now?

谁会拯救你的灵魂呢，当涉及到“花朵”的时候？

Who will save your soul after all the lies that you told, boy?

谁会拯救你的灵魂，在你讲了那么多谎言之后，男孩？

Who will save your soul if you won't save your own?

谁会拯救你的灵魂，如果你不拯救自己？

We try to hustle them, try to bustle them, try to cuss them

我们试着去推开它们，挤掉它们，咒骂它们

The cops want someone to bust down on Orleans Avenue

警察们在奥尔良街道上要逮捕某人

Another day, another dollar, another war,

又一天，又一美元，又一次战争

Another tower went up, where the homeless had their homes

又一座塔楼建立，那里是无家可归者曾经的家

So we pray to as many different Gods as there are flowers

我们向这么多不同的神祷告，就像“花”一样多

But we call religion our friend

但我们把宗教称为朋友

We're so worried about saving our souls

我们为拯救灵魂而如此忧虑

Afraid that God will take His toll

害怕上帝也会收费

That we forget to begin

害怕我们忘记了去开始

Who will save your soul when it comes to the flowers now?

谁会拯救你的灵魂呢，当涉及到“花朵”的时候？

Who will save your soul after all the lies that you told, boy?

谁会拯救你的灵魂，在你讲了那么多谎言之后，男孩？

Who will save your soul if you won't save your own?

谁会拯救你的灵魂，如果你不拯救你自己？

Some are walking, some are talking, some are stalking their kill

有的人行走着，有的人谈论着，有的人在追踪他们的猎物

You got social security, but that doesn't pay your bills

你有社会保障，但那不能支付你的账务

There are addictions to feed and there are mouths to pay

那么多的瘾要去满足，那么多的欲要去填充

So you bargain with the devil, so evil, careful do they say

所以你和魔鬼交易，如此邪恶、小心翼翼地按他们说的做

You say that you love them, take their money and run

你说你爱她们，然后却拿了她们的钱跑掉

Say it's been swell, sweetheart, but it was just one of those things

你说“这太棒了，亲爱的“，但这只是你要斩断关系的

Those flings, those strings you've got to cut,

那些琐事、那些情事、那些风流韵事之一

So get out on the streets, girls, and bust you butts.

所以走上街去，女孩们，努力工作吧

Who will save you soul when it comes to the memories

谁会拯救你的灵魂呢，当谈到回忆的时候？

Who will save you soul after all the lies that you told, boy?

谁会拯救你的灵魂，在你讲了那么多谎言之后，男孩？

Who will save your soul if you won't save you own?

谁会拯救你的灵魂，如果你不拯救你自己？